May 10, 2025
I just have a few new translations today:- to water
- Texas
- lunch
- to sing
- I didn't hear it (under Sentences)
May 9, 2025
Yesterday someone had noted that I had a weird translation for Southeast Asia, which, when you come at it from English is true. There are better ways of saying "Southeast Asia" in Teochew. But I'm always adding words and phrases that I hear in Teochew, and then I need to translate that into English, and sometimes it's not so straightforward. So anyway, I've updated my footnotes for it, and it's making me think that I should include these extra translation notes on the flashcards page.
But, that's a bigger thing to tackle, so I've just added an issue for it in the github repo.
I've also fixed a bug in the translation for "She is watching tv". I realized I broke it when I was messing with the translation for the word "to see". Maybe I should have a better way of translating sentences that isn't prone to bug like this 🤔
Finally, here are some more translations that I've added:
- pickled mustard greens
- to send
- to offer good wishes (well, I could have just said "to wish", but you know, that's not exactly what this word means)
- Wishing you a happy birthday (This is listed under sentences, and hopefully I got this right. I've never actually said it out loud before)
I really do want to add more translations under Sentences, and I get nervous sometimes because I might not be translating the sentence in the best way. But I think it's good for me to just practice saying phrases even if it's not perfect.
May 8, 2025
There are now over 700 translations on this site! Here are the new ones for today's update:
- Philadelphia
- Germany
- city
- embarrassed
- to retire
- to kiss
- to take photos
- classifier (for small pieces)
- seed
- dried shrimp
Also, I fixed the pronunciation for "happy birthday". I asked some family members and no one actually ever says this in Teochew, so I guess I'm just going by what most other people on the internet use.
May 7, 2025
I've officially added a dark mode! You can switch to dark mode using the toggle at the bottom of the page. I think some of the styling here could be tweaked more, but it's good enough for now.
I also did a little more rearranging of categories. There is now a "Date" category, and I've moved some words from Date/Time into Date.
Finally, here are some new translations!
- pig
- to braise
- sweet soy sauce braised pork
- sweet soy sauce braised egg
- leaf
- heart
- classifier (for stick-like objects)
- a fork
- now
May 5, 2025
I just have a few more new translations today. I've added toin(6) giang3 and tian1 giang3 under "to see" and "to hear". I've also added translations for "unable", "correct", and "hello everyone".
<< More Recent Older >>